1
00:00:02,670 --> 00:00:04,638
você nunca se cansa disso?

2
00:00:04,672 --> 00:00:06,207
Dane-se isso. Estou voando.

3
00:00:06,240 --> 00:00:08,242
Quem está comigo? Bastão!

4
00:00:08,276 --> 00:00:10,378
NADJA:
Ele não tem o endereço, então, você sabe...

5
00:00:10,411 --> 00:00:12,113
Eu não tenho o endereço.

6
00:00:13,381 --> 00:00:14,548
Vampiros amam virgens.

7
00:00:14,582 --> 00:00:16,250
É a comida favorita deles.

8
00:00:16,284 --> 00:00:18,386
E, hum, eu consegui
para encontrar um grupo

9
00:00:18,419 --> 00:00:21,389
com uma proporção extremamente alta
de virgens.

10
00:00:21,422 --> 00:00:23,324
Então, LARPing,
como você provavelmente sabe,

11
00:00:23,357 --> 00:00:25,559
significa
RPG de ação ao vivo.

12
00:00:25,593 --> 00:00:27,161
Você vai me dar o pergaminho,

13
00:00:27,195 --> 00:00:29,597
ou você sentirá o gosto da ira
do meu pique.

14
00:00:29,630 --> 00:00:30,931
JENNA:
Algumas pessoas pensam que

15
00:00:30,964 --> 00:00:32,733
nós meio que confundimos a realidade.

16
00:00:32,766 --> 00:00:34,168
Não se preocupe, estamos bem cientes.

17
00:00:34,202 --> 00:00:36,770
Hum, sabemos que não é real.

18
00:00:36,804 --> 00:00:38,372
Não, é real.

19
00:00:38,406 --> 00:00:39,607
Sim.

20
00:00:39,640 --> 00:00:41,909
Role para intimidação.

21
00:00:41,942 --> 00:00:43,244
(dados batendo)

22
00:00:43,277 --> 00:00:44,445
JONATÃ:
Negativo para intimidação.

23
00:00:44,478 --> 00:00:46,046
KYLE:
Role novamente.

24
00:00:46,080 --> 00:00:49,750
Bem, obviamente eles são
todas virgens, muito bom trabalho aí.

25
00:00:49,783 --> 00:00:51,552
Obrigado, Mestre.

26
00:00:51,585 --> 00:00:54,855
Shh! Guilherme!
Você vai assustar as virgens!

27
00:00:54,888 --> 00:00:56,657
Seu sotaque!

28
00:00:58,058 --> 00:00:59,427
-Eu vou participar.
-Um.

29
00:00:59,460 --> 00:01:00,861
-Eu vou participar.
-Dois.

30
00:01:00,894 --> 00:01:02,130
Sim!

31
00:01:02,163 --> 00:01:03,764
SHANICE:
Jenelf se ofereceu como voluntária, senhor.

32
00:01:03,797 --> 00:01:07,468
Não. Jenelf tem
mas 23 pontos de vida.

33
00:01:07,501 --> 00:01:09,470
-Você ainda tem pontos suficientes.
-Todos que concordam Jenelf

34
00:01:09,503 --> 00:01:12,473
não tem pontos suficientes
para participar da missão, diga "sim".

35
00:01:12,506 --> 00:01:13,774
Sim.

36
00:01:13,807 --> 00:01:15,476
OUTROS:
Sim.

37
00:01:15,509 --> 00:01:17,478
Por que eles ignoram
a pequena fêmea?

38
00:01:17,511 --> 00:01:19,480
Talvez faça parte
do jogo deles.

39
00:01:19,513 --> 00:01:21,649
Eles fingem que ela é invisível?

40
00:01:21,682 --> 00:01:23,217
KYLE:
Você chama isso de taverna de peregrinos?

41
00:01:23,251 --> 00:01:25,653
Seu gosto de hidromel
como mijo de grifo.

42
00:01:25,686 --> 00:01:26,954
(cospe)

43
00:01:27,988 --> 00:01:29,423
Eu não quero essas virgens.

44
00:01:29,457 --> 00:01:31,559
Eles vão ter um gosto muito triste.

45
00:01:31,592 --> 00:01:33,161
-Ah, vamos.
-Vamos comer o malvado.

46
00:01:33,194 --> 00:01:34,962
Não, eu sei o que
você é como.

47
00:01:34,995 --> 00:01:36,930
Se você comer o malvado, você está
vai ser mau a noite toda.

48
00:01:36,964 --> 00:01:38,799
Não, obrigado.
Isto é uma tigela de fruta podre!

49
00:01:38,832 --> 00:01:41,635
Tudo bem, acho que você precisa
para se acalmar, minha linda.

50
00:01:41,669 --> 00:01:43,971
-Chegando?
-Em um momento.

51
00:01:44,004 --> 00:01:46,340
*

52
00:01:46,374 --> 00:01:47,975
-JONATHAN: Desculpe, Jen.
-SHANICE: Desculpe.

53
00:01:50,944 --> 00:01:53,080
Seja forte, doce pequena.

54
00:01:53,113 --> 00:01:55,183
Um dia todos eles estarão mortos,

55
00:01:55,216 --> 00:01:58,018
e você vai fazer uma merda
em todos os seus túmulos.

56
00:01:58,051 --> 00:01:59,787
("Você está morto"
por Norma Tanega tocando)

57
00:02:01,455 --> 00:02:03,957
*Não cante se quiser
viver muito *

58
00:02:03,991 --> 00:02:06,460
*Eles não têm utilidade
para sua música *

59
00:02:06,494 --> 00:02:09,096
* Você está morto, você está morto,
você está morto *

60
00:02:09,129 --> 00:02:11,499
*Você está morto
e fora deste mundo *

61
00:02:13,567 --> 00:02:16,604
* Agora sua esperança e compaixão
se foi *

62
00:02:16,637 --> 00:02:19,340
* Você vendeu seu sonho
para o mundo *

63
00:02:19,373 --> 00:02:21,675
* Fique morto, fique morto,
fique morto *

64
00:02:21,709 --> 00:02:23,811
*Você está morto
e fora deste mundo. *

65
00:02:23,844 --> 00:02:25,179
*

66
00:02:33,921 --> 00:02:35,356
(toca a buzina do navio)

67
00:02:35,389 --> 00:02:37,558
NANDOR: Recentemente,
tivemos um evento muito poderoso

68
00:02:37,591 --> 00:02:41,229
e antigo movimento de vampiro
para dentro de casa, e é

69
00:02:41,262 --> 00:02:42,863
fez as coisas um pouco...

70
00:02:42,896 --> 00:02:44,398
desafiador.

71
00:02:44,432 --> 00:02:46,200
(rugindo)

72
00:02:46,234 --> 00:02:48,402
O Barão nos cobrou
com a tarefa

73
00:02:48,436 --> 00:02:51,004
de tomar o poder
sobre o Novo Mundo.

74
00:02:51,038 --> 00:02:53,474
Ele esperava que tivéssemos conquistado
o Novo Mundo,

75
00:02:53,507 --> 00:02:55,509
mas não me lembro dele
sempre mencionando isso.

76
00:02:55,543 --> 00:02:57,077
NADJA:
Acabei de lembrar,

77
00:02:57,110 --> 00:02:59,480
a última vez que eu e o Barão
estavam fazendo amor,

78
00:02:59,513 --> 00:03:01,882
ele disse algo para mim.

79
00:03:01,915 --> 00:03:04,585
"Se algum dia você conseguir
para o Novo Mundo, minha querida,

80
00:03:04,618 --> 00:03:07,020
"tomar conta da terra e
subjugar toda a população,

81
00:03:07,054 --> 00:03:08,756
caso contrário, vou cortar sua cabeça."

82
00:03:08,789 --> 00:03:10,591
Mas eu não pude prestar atenção,

83
00:03:10,624 --> 00:03:13,661
porque ele estava fazendo aquela coisa
onde ele presta muita atenção

84
00:03:13,694 --> 00:03:15,162
-para sua área.
-O negócio dele é,

85
00:03:15,195 --> 00:03:17,698
ele tem esse hábito irritante
de te dar ordens

86
00:03:17,731 --> 00:03:19,567
justamente no momento do clímax.

87
00:03:19,600 --> 00:03:22,035
Então vocês dois estão lá
no momento, e então...

88
00:03:22,069 --> 00:03:24,572
ele late uma ordem,
e você diz: "Huh? O quê?"

89
00:03:24,605 --> 00:03:26,540
"Uh... o quê?"

90
00:03:26,574 --> 00:03:28,409
Nada.

91
00:03:28,442 --> 00:03:29,710
"Perdão?"

92
00:03:29,743 --> 00:03:31,279
(agudo);
"O que você está dizendo?"

93
00:03:31,312 --> 00:03:33,281
E ele nunca repete
o que ele disse.

94
00:03:33,314 --> 00:03:36,617
Espera que você tenha ouvido,
durante o clímax.

95
00:03:36,650 --> 00:03:40,087
Então eu acho que estamos conquistando
o Novo Mundo agora.

96
00:03:41,722 --> 00:03:44,292
Estenda o braço... e tire a poeira.

97
00:03:44,325 --> 00:03:46,026
Cuidado com a casa da aranha.

98
00:03:46,059 --> 00:03:48,762
Você não gostaria disso
se uma aranha viesse e espanasse

99
00:03:48,796 --> 00:03:51,198
-sua casa,
você faria isso, Guilherme? -Acho que não.

100
00:03:51,231 --> 00:03:52,733
(suspiros)

101
00:03:52,766 --> 00:03:55,068
GUILHERME:
A pior parte de ter

102
00:03:55,102 --> 00:03:57,638
o Barão fique conosco
é o familiar do Barão.

103
00:03:57,671 --> 00:04:00,040
Ela é tão... assustadora.

104
00:04:00,073 --> 00:04:01,709
Oh!

105
00:04:01,742 --> 00:04:05,212
GUILHERME:
Ela deixou todo mundo nervoso, aparecendo atrás das portas,

106
00:04:05,245 --> 00:04:06,914
atrás de arbustos.

107
00:04:06,947 --> 00:04:09,116
(sussurrando):
Ela pode ouvir tudo o que dizemos.

108
00:04:09,149 --> 00:04:10,918
Tudo.

109
00:04:14,021 --> 00:04:16,056
Ela é pior que Guilherme.

110
00:04:16,089 --> 00:04:18,292
Sempre lá.

111
00:04:22,963 --> 00:04:25,599
-Por que diabos estamos nos encontrando
na fantasia... -Shh!

112
00:04:25,633 --> 00:04:28,836
Por que estamos nos encontrando na fantasia
sala e não na biblioteca?

113
00:04:28,869 --> 00:04:30,971
Porque isso é
uma reunião secreta.

114
00:04:31,004 --> 00:04:33,807
Todas as reuniões secretas acontecem
na sala chique.

115
00:04:33,841 --> 00:04:34,942
(cortinas fechadas)

116
00:04:39,680 --> 00:04:41,349
Você quer puxar as cortinas
um pouco mais alto?

117
00:04:41,382 --> 00:04:42,416
Ficou preso.

118
00:04:42,450 --> 00:04:44,418
-Desculpe?
-Ficou preso.

119
00:04:44,452 --> 00:04:45,619
(suspira)

120
00:04:45,653 --> 00:04:48,756
Agora, o plano específico do Barão

121
00:04:48,789 --> 00:04:50,324
era que devemos conquistar

122
00:04:50,358 --> 00:04:51,959
-América do Norte.
-Ele realmente disse,

123
00:04:51,992 --> 00:04:55,262
- “o Novo Mundo”.
-Não, ele especificou Staten Island.

124
00:04:55,295 --> 00:04:57,531
Não, a totalidade
da América do Norte.

125
00:04:57,565 --> 00:04:58,832
Então isso incluiria o Canadá.

126
00:04:58,866 --> 00:05:00,668
Que porra é essa
alguém iria querer com o Canadá?

127
00:05:00,701 --> 00:05:03,337
Aparentemente, há
um comércio muito ativo

128
00:05:03,371 --> 00:05:04,838
-em peles de castor.
-Oh.

129
00:05:04,872 --> 00:05:06,374
Isso foi centenas
de anos atrás, Mestre.

130
00:05:06,407 --> 00:05:07,675
Guilherme, não fale.

131
00:05:07,708 --> 00:05:09,276
Onde eu estava? Sim.

132
00:05:09,309 --> 00:05:12,145
Precisamos de um plano
para a dominação total.

133
00:05:12,179 --> 00:05:15,516
Poderíamos envenenar os humanos
ordenha com mijo de bruxa.

134
00:05:15,549 --> 00:05:18,386
-Uh, como isso funcionaria?
-Poderíamos assassinar o rei.

135
00:05:18,419 --> 00:05:20,854
-Não temos um rei
na América. -Ainda mais fácil.

136
00:05:20,888 --> 00:05:22,523
NADJA:
Isso é pedir demais.

137
00:05:22,556 --> 00:05:24,825
Que grande idiota atrevido,
vindo aqui,

138
00:05:24,858 --> 00:05:26,727
nos dizendo para assumir
toda Staten Island

139
00:05:26,760 --> 00:05:29,563
apenas por nós mesmos,
enquanto eu aposto que ele está tendo

140
00:05:29,597 --> 00:05:31,499
uma linda soneca lá em cima!
Espero que ele esteja descansando bem!

141
00:05:31,532 --> 00:05:33,200
Você me quer
vir cantar uma canção de ninar para você?!

142
00:05:33,233 --> 00:05:35,135
-Nadja, não.
-Garoto bobo. -NANDOR: Nadja, não...

143
00:05:35,168 --> 00:05:36,570
-não levante a voz.
-LASZLO: Isso é muito arriscado.

144
00:05:36,604 --> 00:05:38,238
-Uau!
-NANDOR: Shh! Nós não estamos sozinhos

145
00:05:38,271 --> 00:05:40,240
nesta casa.

146
00:05:40,273 --> 00:05:42,075
Guilherme, verifique a cortina.

147
00:05:42,109 --> 00:05:44,678
Certifique-se de que ela
não está nos espionando.

148
00:05:46,747 --> 00:05:48,982
-Olá.
-(outros gemendo)

149
00:05:49,016 --> 00:05:51,151
COLIN:
Eu estava apenas escutando atrás da cortina.

150
00:05:51,184 --> 00:05:52,520
Reunião secreta, hein?

151
00:05:52,553 --> 00:05:54,154
-Não.
-Uh-uh.

152
00:05:54,187 --> 00:05:55,689
O que vocês eram
falando? Posso participar?

153
00:05:55,723 --> 00:05:57,157
NADJA:
Não. Sinto muito.

154
00:05:57,190 --> 00:05:59,026
Estamos planejando o seu, hum...

155
00:05:59,059 --> 00:06:01,395
- festa surpresa.
-NANDOR: Sim.

156
00:06:01,429 --> 00:06:03,230
COLIN:
Ah. Uma festa surpresa, né?

157
00:06:03,263 --> 00:06:04,432
OUTROS: Hum-hmm.

158
00:06:04,465 --> 00:06:06,867
Bem, não é muito
de surpresa agora, não é?

159
00:06:06,900 --> 00:06:09,603
Você sabe,
se-se a parte divertida da festa

160
00:06:09,637 --> 00:06:12,239
é que é uma surpresa,

161
00:06:12,272 --> 00:06:14,341
e você elimina...

162
00:06:14,374 --> 00:06:16,844
todo elemento surpresa,

163
00:06:16,877 --> 00:06:19,747
então isso simplesmente se torna
uma festa, certo?

164
00:06:19,780 --> 00:06:21,248
-Eh...
-Então, me diga

165
00:06:21,281 --> 00:06:23,451
o que realmente está acontecendo,
porque, francamente--

166
00:06:23,484 --> 00:06:25,385
vamos ser honestos--
você nunca pensou

167
00:06:25,419 --> 00:06:27,087
de dar uma festa para mim,

168
00:06:27,120 --> 00:06:29,723
-você tem?
-NADJA: O Barão nos quer

169
00:06:29,757 --> 00:06:31,592
para assumir a terra,

170
00:06:31,625 --> 00:06:34,795
-pelo menos Staten Island.
-Bem, parece que você quer

171
00:06:34,828 --> 00:06:36,797
para conversar com os líderes locais.

172
00:06:36,830 --> 00:06:38,098
-Sim.
-Sim.

173
00:06:38,131 --> 00:06:39,767
Ok, bem,
E-eu posso ajudar com isso.

174
00:06:39,800 --> 00:06:41,769
-NANDOR: Você pode?
-Eu sei exatamente de quem você precisa

175
00:06:41,802 --> 00:06:43,771
-para conversar e para onde ir.
-NANDOR: Mostre-nos o caminho,

176
00:06:43,804 --> 00:06:45,305
Colin Robinson.

177
00:06:45,338 --> 00:06:47,641
Deixe nossa jornada
para a dominação total

178
00:06:47,675 --> 00:06:50,343
comece esta mesma noite!

179
00:06:54,448 --> 00:06:56,917
Talvez você pudesse nos dar
o destino,

180
00:06:56,950 --> 00:06:59,753
e poderíamos voar em frente e nos encontrar
você aí, Colin Robinson.

181
00:06:59,787 --> 00:07:02,389
É meio difícil de encontrar.

182
00:07:02,422 --> 00:07:04,825
Você sabe, eu realmente não me importo

183
00:07:04,858 --> 00:07:07,060
pegando o ônibus.

184
00:07:07,094 --> 00:07:08,662
Todo mundo meio que se concentra em

185
00:07:08,696 --> 00:07:11,999
a parte "dia" de "daywalker",

186
00:07:12,032 --> 00:07:15,903
mas na verdade, ninguém se concentra
na parte do "andador".

187
00:07:15,936 --> 00:07:18,305
Você sabe,
tem muita caminhada...

188
00:07:18,338 --> 00:07:20,107
Morcego.

189
00:07:22,876 --> 00:07:25,679
Eles nunca serão capazes
para encontrar o lugar.

190
00:07:25,713 --> 00:07:27,615
COLIN:
Claro, você sempre pode ter ônibus

191
00:07:27,648 --> 00:07:29,817
que são de uma camada, duas camadas,

192
00:07:29,850 --> 00:07:31,852
mas você nunca vê
ônibus de três níveis.

193
00:07:31,885 --> 00:07:34,555
Eles seriam atingidos
quando passam por baixo de pontes.

194
00:07:37,157 --> 00:07:40,293
Eu aprecio, ah,
sua perspectiva, Sr. Chapman,

195
00:07:40,327 --> 00:07:42,095
mas a lei de zoneamento...

196
00:07:42,129 --> 00:07:44,998
Estes são os que
governar os camponeses locais?

197
00:07:45,032 --> 00:07:47,968
-Sim. Isso não é maravilhoso?
-Não.

198
00:07:48,001 --> 00:07:49,169
É um poço de luta livre?

199
00:07:49,202 --> 00:07:51,204
Não. Não. Apenas observe.

200
00:07:51,238 --> 00:07:53,507
-Mas quando isso acontece
o começo da luta livre? -Nunca.

201
00:07:53,541 --> 00:07:56,009
Você foi reconhecido, Sr. Peterson.

202
00:07:56,043 --> 00:07:57,945
Uh, de acordo com o estatuto,
se a residência do Sr. Chapman

203
00:07:57,978 --> 00:07:59,547
foi originalmente zoneado

204
00:07:59,580 --> 00:08:02,015
como uso misto ou
estrutura de múltiplas habitações...

205
00:08:02,049 --> 00:08:03,517
Venho aqui toda semana.

206
00:08:03,551 --> 00:08:06,453
É uma miscelânea de...
banalidade e desespero.

207
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
BÁRBARA:
Sr. Você é o próximo.

208
00:08:08,522 --> 00:08:10,958
-O Sr. Robinson está aqui?
-Só vou fazer um mega-feed rápido,

209
00:08:10,991 --> 00:08:12,325
e então já volto.

210
00:08:12,359 --> 00:08:13,994
BÁRBARA:
Sr. Robinson, você está aqui?

211
00:08:14,027 --> 00:08:16,463
Estou segurando um dedo
indicando para esperar um segundo.

212
00:08:16,496 --> 00:08:17,731
Já volto.

213
00:08:17,765 --> 00:08:19,667
Sim, sim, sim.

214
00:08:23,537 --> 00:08:26,306
(feedback do microfone)

215
00:08:26,339 --> 00:08:28,408
(rangido amplificado)

216
00:08:28,441 --> 00:08:31,378
COLIN:
Conselho. Ah, senhora presidente.

217
00:08:31,411 --> 00:08:33,213
Quando chegar
às leis de zoneamento,

218
00:08:33,246 --> 00:08:35,415
Eu tenho alguns pensamentos.

219
00:08:35,448 --> 00:08:37,685
“Portaria”.
O que isso significa?

220
00:08:37,718 --> 00:08:39,687
Dicionário integral de Webster

221
00:08:39,720 --> 00:08:41,922
define "portaria"
como uma "autoridade..."

222
00:08:41,955 --> 00:08:44,758
Exigiremos aqui nosso poder.

223
00:08:44,792 --> 00:08:46,426
Nós criamos uma lista
de todas as coisas

224
00:08:46,459 --> 00:08:49,663
gostaríamos de mudar
uma vez que os vampiros estejam no comando.

225
00:08:49,697 --> 00:08:52,766
gostaria de ver a construção
de uma enorme cúpula opaca

226
00:08:52,800 --> 00:08:55,268
o tamanho da cidade,

227
00:08:55,302 --> 00:08:59,406
cobrindo a cidade,
e bloqueando toda a luz solar.

228
00:08:59,439 --> 00:09:01,675
Nenhum ruído durante o dia.

229
00:09:01,709 --> 00:09:05,679
Todas as igrejas locais
para destruir seus crucifixos.

230
00:09:05,713 --> 00:09:07,547
Uma proibição total de gola alta.

231
00:09:07,581 --> 00:09:09,549
Somente vampiro
canal de televisão.

232
00:09:09,583 --> 00:09:11,118
Eu gostaria para mim, pessoalmente,

233
00:09:11,151 --> 00:09:13,253
minha comédia favorita,
Padres caindo.

234
00:09:13,286 --> 00:09:16,924
Gratuito, mas obrigatório
concertos de cravo

235
00:09:16,957 --> 00:09:18,892
todos os dias da semana.

236
00:09:18,926 --> 00:09:21,595
Teríamos zonas livres de freiras
com uma placa que diz:

237
00:09:21,629 --> 00:09:25,532
"Sem freiras. Sem freiras. Nenhuma."

238
00:09:25,565 --> 00:09:28,468
COLIN:
Então, para encerrar, espero que na próxima semana,

239
00:09:28,501 --> 00:09:31,739
Eu posso, uh, fornecer
um pouco mais de clareza,

240
00:09:31,772 --> 00:09:33,741
uh, quanto à direção

241
00:09:33,774 --> 00:09:36,610
Eu sinto que, ah,
nossas leis de zoneamento deveriam desaparecer.

242
00:09:36,644 --> 00:09:38,712
Muito obrigado.

243
00:09:38,746 --> 00:09:41,081
BÁRBARA:
Obrigado, Sr.

244
00:09:41,114 --> 00:09:42,950
É o Sr., uh,

245
00:09:42,983 --> 00:09:44,451
Nandor?

246
00:09:44,484 --> 00:09:46,119
Sr. Nandor?

247
00:09:46,153 --> 00:09:47,254
Sim.

248
00:09:47,287 --> 00:09:48,956
(calmamente):
Eu entendi.

249
00:09:53,160 --> 00:09:55,462
-Saudações, mortais.
-(feedback do microfone)

250
00:09:55,495 --> 00:09:56,997
Vou fazer isso rápido.

251
00:09:57,030 --> 00:10:00,467
Eu, Nandor, o Implacável,

252
00:10:00,500 --> 00:10:02,803
conquistador de milhares,

253
00:10:02,836 --> 00:10:04,471
guerreiro imortal

254
00:10:04,504 --> 00:10:07,641
quem tem duas vezes
virou o próprio Eufrates

255
00:10:07,675 --> 00:10:09,476
vermelho de sangue,

256
00:10:09,509 --> 00:10:13,681
por meio deste exijo o completo
e súplica total

257
00:10:13,714 --> 00:10:17,150
deste corpo diretivo
ao meu comando!

258
00:10:18,185 --> 00:10:22,322
Submeta-se e receba misericórdia.

259
00:10:22,355 --> 00:10:23,757
Resistir...

260
00:10:23,791 --> 00:10:26,760
e só a morte espera.

261
00:10:26,794 --> 00:10:28,696
(homem tosse)

262
00:10:30,898 --> 00:10:34,534
Obrigado pela sua contribuição,
ah, Sr.

263
00:10:34,567 --> 00:10:35,936
Ele estragou tudo.

264
00:10:35,969 --> 00:10:38,538
Nem sequer mencionou
as golas.

265
00:10:38,571 --> 00:10:39,973
...às leis de zoneamento,

266
00:10:40,007 --> 00:10:42,542
mas se você quiser
para voltar...

267
00:10:42,575 --> 00:10:44,511
-Sim.
-quando tivermos um...

268
00:10:44,544 --> 00:10:47,514
Sim, eu gostaria muito
para retornar então.

269
00:10:47,547 --> 00:10:49,116
-Quando temos uma sessão aberta,
-Ótimo.

270
00:10:49,149 --> 00:10:50,718
você é inteiramente bem-vindo
para participar.

271
00:10:50,751 --> 00:10:52,953
Fantástico. Ótimo.
Quando seria isso?

272
00:10:52,986 --> 00:10:54,287
Em cerca de dois meses.

273
00:10:54,321 --> 00:10:57,124
Mas se você acessar nosso site--

274
00:10:57,157 --> 00:10:58,391
ah, você tem um computador?

275
00:10:58,425 --> 00:11:00,127
Esse será o momento perfeito

276
00:11:00,160 --> 00:11:01,561
-para você falar.
-Ótimo. Fantástico.

277
00:11:01,594 --> 00:11:03,196
Eu moro em Tanglewood,

278
00:11:03,230 --> 00:11:05,899
e o bar no térreo
abaixo do meu apartamento...

279
00:11:05,933 --> 00:11:08,635
LASZLO:
Qual a melhor forma de descrever Nandor? Eu diria que

280
00:11:08,668 --> 00:11:11,805
ele está abençoadamente aliviado
com as complicações

281
00:11:11,839 --> 00:11:14,007
de uma educação universitária.

282
00:11:14,041 --> 00:11:17,377
Mas dê a ele um machado,
e ele é incomparável.

283
00:11:17,410 --> 00:11:19,913
Embora você não o queira
como seu advogado.

284
00:11:19,947 --> 00:11:21,681
Ha!

285
00:11:21,715 --> 00:11:23,917
Não deixe ele ver isso, porra.

286
00:11:26,686 --> 00:11:28,822
LASZLO:
Então, o líder deles é a megera Lazarro?

287
00:11:28,856 --> 00:11:30,257
COLIN:
Correto.

288
00:11:30,290 --> 00:11:32,760
Onde está
O ponto mais fraco de Bárbara Lazarro?

289
00:11:32,793 --> 00:11:34,361
Ah, o calcanhar de Aquiles dela?

290
00:11:34,394 --> 00:11:36,696
Então é o pé dela?
Bem, isso é simples.

291
00:11:36,730 --> 00:11:39,699
-Eu sei exatamente o que fazer.
-Eu quis dizer na mitologia grega,

292
00:11:39,733 --> 00:11:41,701
há um humano
quem está preso por seu...

293
00:11:41,735 --> 00:11:43,603
Pare de falar.
Quem você diria

294
00:11:43,636 --> 00:11:46,406
é o membro mais poderoso
desse grupo?

295
00:11:46,439 --> 00:11:47,941
Bem, Sra. Lazarro.
Mas Doug Peterson

296
00:11:47,975 --> 00:11:50,610
está tentando destituí-la
nas próximas eleições.

297
00:11:50,643 --> 00:11:52,179
Algumas pessoas pensam
ele tem uma chance.

298
00:11:52,212 --> 00:11:54,047
-A onda de mijo com um caso?
-COLIN: Sim.

299
00:11:54,081 --> 00:11:57,217
Devemos matá-lo como um aviso?

300
00:11:57,250 --> 00:12:00,287
Não. Vamos usá-lo como um peão,

301
00:12:00,320 --> 00:12:03,023
mas então eu irei visitar
Bárbara Lázaro

302
00:12:03,056 --> 00:12:05,759
-sob o manto da noite.
-Sim!

303
00:12:05,793 --> 00:12:06,794
(rindo)

304
00:12:06,827 --> 00:12:08,595
Onde está Nádia?

305
00:12:09,629 --> 00:12:11,598
(morcego chiando)

306
00:12:11,631 --> 00:12:13,466
Olá, pequena atrevida.

307
00:12:13,500 --> 00:12:15,936
Estamos nos divertindo, não é?

308
00:12:15,969 --> 00:12:19,206
-Uh, na verdade não.
-Oh não.

309
00:12:19,239 --> 00:12:20,941
NADJA:
Eu lembro como é

310
00:12:20,974 --> 00:12:22,810
ser impotente
e desrespeitado.

311
00:12:22,843 --> 00:12:26,046
De volta para casa, na minha aldeia,
Tive muitos golpes contra mim.

312
00:12:26,079 --> 00:12:29,716
Eu era mulher e tive cigana
sangue, e éramos tão pobres

313
00:12:29,749 --> 00:12:32,419
que costumávamos usar
esterco de burro como combustível,

314
00:12:32,452 --> 00:12:34,421
e quando o burro fez cocô
acabou,

315
00:12:34,454 --> 00:12:36,790
teríamos que queimar
o burro.

316
00:12:36,824 --> 00:12:39,392
Então sim, eu sei
como é

317
00:12:39,426 --> 00:12:41,394
ser ridicularizado e provocado

318
00:12:41,428 --> 00:12:43,563
e chorar até dormir
à noite

319
00:12:43,596 --> 00:12:46,066
pela luz
de um burro em chamas.

320
00:12:46,099 --> 00:12:47,935
São essas merdas de cachorro
não te dando

321
00:12:47,968 --> 00:12:49,970
o profundo respeito que você merece?

322
00:12:50,003 --> 00:12:51,939
Sim.

323
00:12:51,972 --> 00:12:55,943
Vir. Vamos caminhar e conversar sobre
como poderá ser o futuro

324
00:12:55,976 --> 00:12:58,678
para a nova Jenna.

325
00:12:58,711 --> 00:13:01,348
LASZLO:
Agora, meu plano é conquistar a confiança de Barbara Lazarro.

326
00:13:01,381 --> 00:13:02,615
Eu sou tortuoso?

327
00:13:02,649 --> 00:13:04,351
Sim, acho que estou.

328
00:13:04,384 --> 00:13:06,086
Mas como diz o velho ditado,

329
00:13:06,119 --> 00:13:08,655
eu não vim aqui
para fazer amigos.

330
00:13:08,688 --> 00:13:10,123
Isso é besteira.

331
00:13:10,157 --> 00:13:12,159
Isso é exatamente
o que vim fazer aqui.

332
00:13:12,192 --> 00:13:14,962
-Ah, sim?
-Boa noite, senhora Lazarro.

333
00:13:14,995 --> 00:13:17,597
Meu nome é Laszlo Cravensworth.

334
00:13:17,630 --> 00:13:18,932
E quem temos aqui?

335
00:13:18,966 --> 00:13:21,168
Oh, estou observando meu pequeno
neta durante a noite.

336
00:13:21,201 --> 00:13:23,670
Que linda mordidinha
ela seria.

337
00:13:23,703 --> 00:13:26,273
Me desculpe, eu conheço você?

338
00:13:26,306 --> 00:13:27,474
Bem, você sabe agora.

339
00:13:27,507 --> 00:13:29,509
E posso dizer
você é um crédito

340
00:13:29,542 --> 00:13:31,811
para as mulheres
movimento sufragista.

341
00:13:31,845 --> 00:13:34,948
E você também está
muito fácil para os olhos.

342
00:13:34,982 --> 00:13:36,716
E estou feliz em ver
sua lesão no pé

343
00:13:36,749 --> 00:13:38,351
-não está atrasando você.
-Meu o quê?

344
00:13:38,385 --> 00:13:39,486
Seu pé.

345
00:13:39,519 --> 00:13:42,956
Agora, eu venho até você
com um aviso.

346
00:13:42,990 --> 00:13:46,159
Aqueles em quem você confia
não pode ser confiável.

347
00:13:46,193 --> 00:13:48,495
-Mas eu estou aqui
para ajudá-lo com isso. -Agora, se-se isso for

348
00:13:48,528 --> 00:13:52,299
relacionado ao conselho municipal,
Tenho horário normal de expediente.

349
00:13:52,332 --> 00:13:56,503
Se houver uma pedra,
por assim dizer, no seu sapato

350
00:13:56,536 --> 00:13:59,206
isso precisa ser eliminado...

351
00:13:59,239 --> 00:14:02,242
Quero dizer, o... o guaxinim
a população está fora de controle.

352
00:14:02,275 --> 00:14:06,013
Vi três deles no meu
lata de lixo esta manhã. Três.

353
00:14:06,046 --> 00:14:09,749
-É um pesadelo.
-Realmente? Eu gosto de uma mulher direta.

354
00:14:12,552 --> 00:14:13,887
Você sabe, eu...

355
00:14:13,921 --> 00:14:15,555
(bebê agitado)

356
00:14:15,588 --> 00:14:18,158
eu realmente tenho
para trazer Emily aqui, hum,

357
00:14:18,191 --> 00:14:19,893
banhado e lavado.

358
00:14:19,927 --> 00:14:22,162
Uh, por que você não, uh,
ligue para meu escritório pela manhã,

359
00:14:22,195 --> 00:14:24,431
e eu vou... vou tentar ver
se eu puder encontrar alguém

360
00:14:24,464 --> 00:14:27,267
quem pode te ajudar com o que for
é com você que você precisa de ajuda.

361
00:14:27,300 --> 00:14:29,736
Não sou eu quem precisa de ajuda,
é você.

362
00:14:29,769 --> 00:14:31,905
Então sou eu quem está terminando
esta conversa.

363
00:14:31,939 --> 00:14:33,873
Você não.

364
00:14:33,907 --> 00:14:35,375
E...

365
00:14:35,408 --> 00:14:38,245
você não vai se lembrar
uma coisa sobre isso.

366
00:14:38,278 --> 00:14:40,380
E você, meu querido,
não vou lembrar de nada

367
00:14:40,413 --> 00:14:43,016
sobre uma maldita coisa.
(beijos)

368
00:14:43,050 --> 00:14:45,752
NANDOR:
Tentando se aliar a Barbara Lazarro

369
00:14:45,785 --> 00:14:47,687
é um plano de merda.

370
00:14:47,720 --> 00:14:49,957
O poder se move aqui

371
00:14:49,990 --> 00:14:54,727
é fazer Doug Peterson
meu agente pessoal do caos.

372
00:14:54,761 --> 00:14:56,964
Peterson destrói Lazarro,

373
00:14:56,997 --> 00:15:00,033
Nandor destrói Peterson

374
00:15:00,067 --> 00:15:03,903
e o conselho... é meu.

375
00:15:04,904 --> 00:15:06,306
(morcego chiando)

376
00:15:07,907 --> 00:15:09,876
Essa é uma putinha legal
você tem aí.

377
00:15:09,909 --> 00:15:11,578
Desculpe?

378
00:15:11,611 --> 00:15:13,380
Uma putinha simpática
sendo conduzido na coleira

379
00:15:13,413 --> 00:15:14,982
por um homenzinho assustado.

380
00:15:15,015 --> 00:15:17,750
Isso me lembra de como você
são conduzidos pela coleira

381
00:15:17,784 --> 00:15:20,820
pela cadela humana
Bárbara Lázaro.

382
00:15:20,853 --> 00:15:22,089
Olha, eu não quero
qualquer problema, ok?

383
00:15:22,122 --> 00:15:23,323
Então pegue minha carteira.

384
00:15:23,356 --> 00:15:25,993
Eu não estou aqui para roubar você,
homenzinho.

385
00:15:26,026 --> 00:15:28,661
Tudo bem,
vamos fazer isso da maneira mais rápida.

386
00:15:28,695 --> 00:15:32,132
Esta noite antes de você deriva
em um sono,

387
00:15:32,165 --> 00:15:36,036
você ouvirá uma voz
que comandará suas ações.

388
00:15:37,104 --> 00:15:38,505
OK.

389
00:15:38,538 --> 00:15:39,939
Oh.

390
00:15:39,973 --> 00:15:42,875
OK. Ótimo.

391
00:15:45,012 --> 00:15:47,347
JENNA:
Isso é como um Tony Robbins, tipo,

392
00:15:47,380 --> 00:15:48,481
Liberte o poder interior?

393
00:15:48,515 --> 00:15:51,451
Liberte o poder.
Sim, exatamente. Sim.

394
00:15:51,484 --> 00:15:54,121
Você está dizendo que isso me ajudaria
seduzir-seduzir homens?

395
00:15:54,154 --> 00:15:56,023
E destruí-los.

396
00:15:56,056 --> 00:15:58,958
-E as mulheres também. (risos)
-Ah.

397
00:15:58,992 --> 00:16:00,360
Sim, eu deveria ser honesto.

398
00:16:00,393 --> 00:16:02,862
Eu tenho... eu tenho um namorado,

399
00:16:02,895 --> 00:16:04,197
e nós fazemos coisas.

400
00:16:04,231 --> 00:16:06,533
Quero dizer, nós fazemos coisas diante das câmeras

401
00:16:06,566 --> 00:16:09,669
porque isso é...
é disso que ele gosta,

402
00:16:09,702 --> 00:16:12,772
e essa é a coisa
que ele me diz que eu gosto.

403
00:16:12,805 --> 00:16:16,043
Você sabe o que? Só a faculdade é,
tipo, um momento muito complicado.

404
00:16:17,810 --> 00:16:19,779
Isso é faculdade, certo?

405
00:16:19,812 --> 00:16:23,350
Aqui estou eu, e isso-isso
linda mulher mais velha

406
00:16:23,383 --> 00:16:26,153
quer me levar
em uma jornada sexual.

407
00:16:26,186 --> 00:16:27,720
E, tipo, eu...

408
00:16:27,754 --> 00:16:29,156
Você é júnior?
Você é um veterano?

409
00:16:29,189 --> 00:16:30,357
Eu sou sênior.

410
00:16:30,390 --> 00:16:32,159
-(risos)
-Ah. OK.

411
00:16:32,192 --> 00:16:34,061
E você é apenas um bebê fresco

412
00:16:34,094 --> 00:16:35,795
saiu do ventre de sua mãe,

413
00:16:35,828 --> 00:16:37,364
brilhando com luz.

414
00:16:38,398 --> 00:16:40,567
Obrigado.

415
00:16:40,600 --> 00:16:42,902
Você tem certeza que quer fazer isso?

416
00:16:42,935 --> 00:16:44,337
Hum...

417
00:16:44,371 --> 00:16:46,339
Eu deveria ser honesto com você.

418
00:16:46,373 --> 00:16:48,375
Eu sou virgem.

419
00:16:50,910 --> 00:16:52,712
Talvez devêssemos apenas começar

420
00:16:52,745 --> 00:16:54,881
-com coisas na boca,
se estiver tudo bem. -Hum-hmm. Sim.

421
00:16:54,914 --> 00:16:57,016
Apenas coisas de boca.

422
00:16:57,050 --> 00:16:59,386
(rosna)

423
00:16:59,419 --> 00:17:02,389
Ah. Uh...

424
00:17:02,422 --> 00:17:03,923
Ah.

425
00:17:03,956 --> 00:17:06,359
Uau, Zowie, isso é...

426
00:17:06,393 --> 00:17:08,328
(abafado): Uh, cale-se, querido.
Você não precisa conversar.

427
00:17:08,361 --> 00:17:10,397
Ah, me desculpe.
Eu sempre falo demais.

428
00:17:10,430 --> 00:17:12,165
Ah, ah!

429
00:17:12,199 --> 00:17:13,866
A mulher Lázaro
exigiu prova

430
00:17:13,900 --> 00:17:16,002
da minha capacidade como aliada,

431
00:17:16,035 --> 00:17:19,038
então, uh... aqui vai.

432
00:17:20,307 --> 00:17:22,275
Olá,
meu irmãozinho noturno.

433
00:17:22,309 --> 00:17:24,311
Foda-me.

434
00:17:25,645 --> 00:17:27,280
A merda acabou de me morder.

435
00:17:27,314 --> 00:17:29,048
Mas isso vai sarar imediatamente.

436
00:17:29,082 --> 00:17:30,850
Aí estamos nós.

437
00:17:30,883 --> 00:17:32,685
Parece que eu superestimei
nosso parentesco.

438
00:17:32,719 --> 00:17:34,721
vou ter que resolver as coisas
um entalhe.

439
00:17:37,056 --> 00:17:39,058
(tocando clarinete)

440
00:17:43,996 --> 00:17:46,633
(guaxinins chiando)

441
00:17:52,572 --> 00:17:55,242
eu te chamo

442
00:17:55,275 --> 00:17:57,610
através do éter,

443
00:17:57,644 --> 00:17:59,646
Douglas...

444
00:18:01,614 --> 00:18:05,084
...Pedros.

445
00:18:05,118 --> 00:18:07,053
Pedro?

446
00:18:07,086 --> 00:18:09,789
Peterson.
Douglas Peterson.

447
00:18:09,822 --> 00:18:12,392
eu te chamo

448
00:18:12,425 --> 00:18:13,893
através do éter,

449
00:18:13,926 --> 00:18:17,730
Douglas Peterson.

450
00:18:17,764 --> 00:18:18,998
(porta abre)

451
00:18:19,031 --> 00:18:20,099
-D...
-GUILLERMO: Você me ligou?

452
00:18:20,133 --> 00:18:21,434
O que?

453
00:18:21,468 --> 00:18:23,636
-Acabei de ouvir...
Você me ligou? -Não.

454
00:18:23,670 --> 00:18:27,073
Eu estava ligando através do éter
para Doug Peterson.

455
00:18:27,106 --> 00:18:28,308
-Você não está ligando.
-Não.

456
00:18:28,341 --> 00:18:30,310
Se eu precisar de alguma coisa,
Vou chamá-lo.

457
00:18:30,343 --> 00:18:32,078
Mas não através do éter.

458
00:18:32,111 --> 00:18:33,846
Apenas gritando regularmente.

459
00:18:33,880 --> 00:18:35,948
-Tudo bem, me desculpe.
-Tudo bem.

460
00:18:35,982 --> 00:18:38,151
Peterson.

461
00:18:39,686 --> 00:18:43,456
Douglas Peterson.

462
00:18:44,157 --> 00:18:48,027
Douglas Peterson.

463
00:18:48,060 --> 00:18:51,998
Você me ouve ligar para você?

464
00:18:52,031 --> 00:18:54,501
Eu ouço você.

465
00:18:54,534 --> 00:18:56,102
Ótimo.

466
00:18:56,135 --> 00:18:58,405
Olá, Doug.

467
00:19:01,007 --> 00:19:03,476
Agora, meu querido
bebezinho peru...

468
00:19:03,510 --> 00:19:04,711
(risos)

469
00:19:04,744 --> 00:19:07,180
... eu gostaria que você bebesse
algo deste frasco.

470
00:19:07,214 --> 00:19:08,815
-Huh?
-Oh.

471
00:19:08,848 --> 00:19:11,284
É vodca ou algo assim?

472
00:19:11,318 --> 00:19:14,487
É como um espírito muito forte
com um toque picante.

473
00:19:14,521 --> 00:19:16,889
Hum, é meu sangue.

474
00:19:18,925 --> 00:19:21,861
Bem, seu sangue é delicioso.

475
00:19:21,894 --> 00:19:23,396
(risos)
Por que eles chamam isso de sangue?

476
00:19:23,430 --> 00:19:25,998
Bem, é...
é o sangue do meu corpo,

477
00:19:26,032 --> 00:19:29,035
então eu chamo isso de meu sangue.
(risos)

478
00:19:40,613 --> 00:19:42,582
(gritos)

479
00:19:42,615 --> 00:19:45,985
Quero dizer, não sabemos
quem estava por trás disso.

480
00:19:46,018 --> 00:19:49,256
Esta é uma atividade relacionada a gangues?

481
00:19:49,289 --> 00:19:52,592
O MS-13 está enviando uma mensagem?

482
00:19:52,625 --> 00:19:55,061
Eu te dei aqueles guaxinins
como um maldito presente.

483
00:19:55,094 --> 00:19:57,063
BÁRBARA:
Esta foi uma ameaça clara e direta

484
00:19:57,096 --> 00:19:58,865
para o meu bem-estar...

485
00:19:58,898 --> 00:20:00,933
NANDOR:
Eles riram de mim.

486
00:20:00,967 --> 00:20:03,503
Eles não vão rir
agora que estou prestes a libertar

487
00:20:03,536 --> 00:20:06,606
meu cão infernal Doug Peters...

488
00:20:06,639 --> 00:20:08,508
filho.

489
00:20:08,541 --> 00:20:13,012
...e para a segurança
de cada membro deste conselho.

490
00:20:13,045 --> 00:20:14,947
É um presságio sombrio
das coisas que estão por vir

491
00:20:14,981 --> 00:20:18,217
se não nos rendermos,
sua vadia ignorante.

492
00:20:18,251 --> 00:20:20,420
-(sussurra): Sim, Doug Peterson.
-BARBARA: O quê?

493
00:20:20,453 --> 00:20:22,922
Eu vou rasgar sua cabeça
do seu corpo.

494
00:20:22,955 --> 00:20:25,091
E eu vou pendurar suas entranhas

495
00:20:25,124 --> 00:20:27,560
do semáforo
na Hylan Boulevard

496
00:20:27,594 --> 00:20:29,228
então nossos novos mestres verão

497
00:20:29,262 --> 00:20:31,964
que só quem se submete
sobreviverá!

498
00:20:31,998 --> 00:20:34,434
Sr.
você está fora de ordem.

499
00:20:34,467 --> 00:20:36,102
-(grunhindo)
-(Bárbara suspira)

500
00:20:36,135 --> 00:20:38,104
Preste atenção à minha visão
antes que seja tarde demais!

501
00:20:38,137 --> 00:20:39,706
Recebi uma mensagem

502
00:20:39,739 --> 00:20:42,309
de uma fera desleixada
à noite!

503
00:20:42,342 --> 00:20:44,344
(Doug grunhindo)

504
00:20:46,779 --> 00:20:49,115
-O homem está obviamente louco.
-DOUG: Ele falou comigo

505
00:20:49,148 --> 00:20:50,817
-através do éter!
-Ou alguém o deixou louco.

506
00:20:51,851 --> 00:20:54,454
Algo terrível está por vir!

507
00:20:54,487 --> 00:20:56,623
(gritando)

508
00:20:56,656 --> 00:20:58,157
-Isso é uma vergonha.
-DOUG: Solte-me, seu troglodita!

509
00:20:58,190 --> 00:20:59,726
Bem, eu não ouvi você espiar

510
00:20:59,759 --> 00:21:01,260
quando estávamos chegando
com o novo plano.

511
00:21:01,294 --> 00:21:02,829
Eu estava fazendo um novo vampiro.

512
00:21:02,862 --> 00:21:04,731
-Espere, me desculpe, o quê?
-Nada.

513
00:21:04,764 --> 00:21:06,899
Talvez devêssemos subir
com um novo plano, então.

514
00:21:06,933 --> 00:21:10,570
DOUG:
A vingança será minha quando os pesadelos se tornarem reais!

515
00:21:10,603 --> 00:21:13,340
-Você vai embora conosco?
-Não. E-eu não consigo ficar de pé agora,

516
00:21:13,373 --> 00:21:15,475
-se você sabe
o que quero dizer. (risos) -(gemidos)

517
00:21:15,508 --> 00:21:18,311
DOUG:
Rasgue a porra do véu da ilusão dos seus olhos!

518
00:21:18,345 --> 00:21:20,513
E testemunhe a paisagem infernal
esse é o nosso destino!

519
00:21:20,547 --> 00:21:23,182
O que foi isso
sobre um vampiro?

520
00:21:23,215 --> 00:21:27,086
DOUG: Vou arrancar suas bolas
e alimente seus filhos com eles!

521
00:21:27,119 --> 00:21:29,456
Eu, hum...

522
00:21:29,489 --> 00:21:32,692
Eu estive lutando
isso é muito intenso...

523
00:21:32,725 --> 00:21:35,795
gripe, eu acho. Eu... hum,

524
00:21:35,828 --> 00:21:39,766
porque eu não tive o suficiente
camadas na outra noite.

525
00:21:39,799 --> 00:21:41,634
Acho que é mono.

526
00:21:41,668 --> 00:21:43,370
Uh, não, eu não...

527
00:21:43,403 --> 00:21:45,104
acho que é...

528
00:21:45,137 --> 00:21:46,305
(vomitando alto)

529
00:21:52,078 --> 00:21:56,248
*Sem vampiros
permanecer na Romênia *

530
00:21:59,986 --> 00:22:03,790
*Eu não sou
seu Drácula espetacular *

531
00:22:03,823 --> 00:22:07,560
* Este não é o seu fim de semana
em Las Vegas *

532
00:22:07,594 --> 00:22:11,498
*Isso não é
sua selfie obscura *

533
00:22:11,531 --> 00:22:15,368
* Eu não sou seu guia turístico
de Paris *

534
00:22:15,402 --> 00:22:19,038
*Isso não é
West Hollywood na quinta-feira *

535
00:22:19,071 --> 00:22:22,875
*Eu não sou seu objeto de arte*

536
00:22:22,909 --> 00:22:26,746
*Eu não sou seu apogeu sépia*

537
00:22:26,779 --> 00:22:30,450
*Este não é o momento
nós nos separamos. *

538
00:22:34,421 --> 00:22:36,389
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH

539
00:22:38,591 --> 00:22:40,226
HOMEM: Eu acordei

540
00:22:40,259 --> 00:22:42,729
pela mulher mais bonita
eu já tinha visto.

541
00:22:42,762 --> 00:22:45,898
Ela estava arranhando
no copo. Eu estava hipnotizado.

542
00:22:45,932 --> 00:22:47,299
Eu usei hipnose nele.

543
00:22:48,034 --> 00:22:49,936
ANUNCIANTE:
O que fazemos nas sombras,

544
00:22:49,969 --> 00:22:52,972
todas as novas quartas-feiras às 10:00
em FX.

545
00:22:53,022 --> 00:22:57,572
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0